Notre Dame des Ardents
2024 – Stylos et encres de couleur, cm 42×30
Penne e inchiostri colorati
A Lagny existait une abbaye célèbre dont il reste des traces notables autour de la place de la Fontaine, et de l’église dédiée à Notre-Dame des Ardents. L’église date du 8ème siècle, elle a été détruite et reconstruite au 13ème siècle. et a acquis sa forme actuelle du XVe au XVIIIe siècle. J’ai représenté la façade et le corps latéral, et j’ai peuplé le ciel avec les reliefs médiévaux emmurés dans une chapelle de l’église, et avec la statue du XXe siècle de Jeanne d’Arc, qui y séjourna un mois.
A Lagny sorgeva una famosa abbazia di cui restano notevoli tracce intorno alla piazza della Fontana, e la chiesa dedicata a Nostra Signora degli Ardenti. La chiesa risale all’VIII sec., fu distrutta e ricostruita nel XIII sec. ed ha acquisito la forma attuale dal XV al XVIII sec. Io ho rappresentato la facciata e il corpo laterale, e ho popolato il cielo con i rilievi medievali murati in una cappella della chiesa, e con la statua novecentesca di Giovanna d’Arco, che vi soggiornò per un mese.
2024 – Stylos et encres de couleur, cm 21×29,5
Penne e inchiostri colorati
Les Ardents étaient ceux qui souffraient d’ergotisme, également connu sous le nom de « feu de Saint-Antoine », une maladie potentiellement mortelle causée par l’ergot. La population de Lagny fut frappée à plusieurs reprises par des épidémies d’ergotisme, d’où la dévotion à la Madone protectrice. Dans le dessin où le clocher émerge des maisons de la rue Naudier, j’ai représenté le seigle avec le champignon en forme de corne, et dans le ciel les saints du relief médiéval.
Gli Ardenti erano i malati di ergotismo, detto anche “fuoco di Sant’Antonio”, malattia perfino mortale che era provocata dalla segale cornuta. La popolazione di Lagny fu colpita più volte da epidemie di ergotismo, da cui la devozione per la Madonna protettrice. Nel disegno in cui il campanile spunta dalle case di Rue Naudier ho raffigurato la segale con il fungo a sperone a forma di corna, e nel cielo i santi del rilievo medievale.
