Thorigny
2024 – Stylos et encres de couleur, cm 30×42
Penne e inchiostri colorati
Face à Lagny, sur la rive droite de la Marne, se succèdent Dampmart, Thorigny et Pomponne. Pour ceux qui habitent à Lagny, Thorigny représente la porte d’entrée vers et depuis Paris, car il y a une gare qui vous emmène à la Gare de l’Est en un peu moins d’une demi-heure. Dans mon dessin j’ai représenté l’accès depuis le pont Maunoury, l’un des deux ponts qui relient les deux rives de la rivière à Lagny, et qui furent détruits pendant la Première Guerre mondiale et reconstruits en 1924 et 1926.
Di fronte a Lagny, sulla riva destra della Marna, si susseguono Dampmart, Thorigny e Pomponne. Per chi vive a Lagny, Thorigny rappresenta la porta da e verso Parigi, perché c’è la stazione del treno che in poco meno di mezz’ora arriva alla Gare de l’Est. Nel mio disegno ho raffigurato l’accesso dal ponte Maunoury, uno dei due ponti che collegano le due rive del fiume all’altezza di Lagny, e che furono distrutti nella I Guerra Mondiale e ricostruiti nel 1924 e 1926.
Les toits imbriqués évoquent ce que voyait Braque lorsqu’il peignait ses paysages cubistes comme les Maisons ou le Viaduc de l’Estaque en 1908.
L’incastro dei tetti fa pensare a ciò che vedeva Braque quando dipingeva i suoi paesaggi cubisti come le Case o il Viadotto a l’Estaque del 1908.
